1
00:00:07,840 --> 00:00:10,000
[entrika müziği]

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
[artan damlama]

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,520
[küçük kuş sesleri]

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
[polis sirenleri yaklaşıyor]

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
[polis sirenleri sustu]

6
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
[hızlı damlama]

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
[tını]

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
[Arias derin bir nefes verir]

9
00:01:07,440 --> 00:01:10,680
- [Baskça] Günaydın.
- [İspanyolca] Günaydın.

10
00:01:11,320 --> 00:01:12,160
Soğuk.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Arama emrimiz var.

12
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
[Arias sorbe]

13
00:01:22,800 --> 00:01:23,680
Çok iyi.

14
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
[Bask dilinde] Teşekkür ederim.

15
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
[damlama devam ediyor]

16
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
[Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor]

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,960
- [ateş kükremesi]
- [alevlerin fısıltısı]

18
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
[İlgi çekici müzik kaybolur]

19
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
- [uzaktaki sirenler]
- [yoğun trafik]

20
00:01:59,080 --> 00:02:00,440
[mobil bildirim]

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
[otomatik açılma]

22
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
[sürekli kapının kapanması]

23
00:02:35,840 --> 00:02:36,880
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

24
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
[gerilimli müzik]
- [arka plan fotoğraf çekimleri]

25
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
[mobil bildirim]

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
[Fotoğraflar devam ediyor]

27
00:02:52,960 --> 00:02:55,120
[Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor]

28
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
[Şüpheli müzik devam ediyor]

29
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
[derin nefes ver]

30
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
[derin nefes ver]

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
- [cep telefonuna dokunun]
- [uğultu]

32
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
[Şüphe verici müzik kaybolur]

33
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
Merhaba. Ben Sara González, evet.

34
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Evet, evet, her şey yolunda.

35
00:04:22,400 --> 00:04:26,360
Ah... Neyse, ben de istediğim için arıyorum.
Geçen gün olanlar için özür dilerim.

36
00:04:26,440 --> 00:04:28,320
Tavrım profesyonelce değildi.

37
00:04:29,760 --> 00:04:35,480
Ve sana sormak istedim
Evet, değerlendirmenizi tamamlayabiliriz.

38
00:04:38,640 --> 00:04:39,480
Gibi?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
Evet, nerede olduğunu biliyorum. Neden?

40
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
[elektrik tıklamaları]

41
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Orayı kontrol etmelisin.

42
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
[iç çeker]

43
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
Bunun anahtarları?

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
[anahtarların sesi]

45
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
[Felix] Kırmızı olan.

46
00:05:13,120 --> 00:05:14,400
[kilit açılıyor]

47
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
[Felix tose]

48
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
[Felix tose]

49
00:05:23,400 --> 00:05:24,960
Peki tüm bu benzin?

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,960
- Çalı tırpanı için.
- [inanmaz] Evet.

51
00:05:28,040 --> 00:05:31,640
Çok fazla değil mi?
Pegaso'nun motoru mu var?

52
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
Çok fazla yabani ot var.
Ne yapmamı istiyorsun?

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
İnfüzyonlar.

54
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
[Felix tose]

55
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
-[Jota] At.
- [entrika müziği]

56
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
[Arya] Ver bana.

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
[Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor]

58
00:06:01,560 --> 00:06:02,440
[Felix tose]

59
00:06:04,360 --> 00:06:05,200
Peki bu?

60
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
(öksürür) Vücutta yirmi yıl.

61
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
[polis telsizi statiği]

62
00:06:17,560 --> 00:06:20,320
- [ilgi çekici müzik kaybolur]
- [motor rölantide]

63
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
[Komiser] Farkındayım
medya alaka düzeyi.

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,360
Sana söylüyorum.

65
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Elbette.

66
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
Sonra konuşalım.

67
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
[kapı kapanıyor]

68
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
Bilim adamına sordum
buna öncelik verdiğini söyledi.

69
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Bakalım ne bulabilecekler.

70
00:06:37,880 --> 00:06:41,360
Camacho'yla konuştum.
İşleri aceleye getirmemizi istemiyor.

71
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Evet.

72
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
Yargıç Camacho
Usul güvencesi istiyor

73
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
ve Genelkurmay Başkanı Garay'ın başı.

74
00:06:47,440 --> 00:06:50,800
- Her yerde olamam.
- Bu yüzden mi gözetleme emri verdin?

75
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
Ya bir ceset daha ortaya çıkarsa?
Ve gördünüz mü güvenlik yoktu?

76
00:06:55,520 --> 00:06:58,360
katılıyorum
Ama bunu kendi başına yapamazsın.

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Suçluyu yakalamaktan çok bu konuda mı endişeleniyorsun?

78
00:07:02,560 --> 00:07:05,600
Endişeliyim.
kimin suçlanacağına karar verdin.

79
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Senin de dahil olmanı istiyorum
Ama bu söz konusu değil, ne demek istediğimi anlıyor musun?

80
00:07:09,320 --> 00:07:13,080
Castillo senin amirindi.
Ve katille, kızıyla olan hikayen...

81
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
Ne hakim ne de sen
25 yıl önce buradaydın.

82
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
Castillo gerçekten de oradaydı.

83
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
Ve bak.

84
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
Eğer bulamazsan
vakayı oluşturmanın bir yolu,

85
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Başka bir seçenek düşünmeye başlayın.

86
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[derin bir iç çeker]

87
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
[ürkütücü müzik]

88
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
O sendin.

89
00:07:46,440 --> 00:07:48,520
Gözetlemeyi ispiyonladın.

90
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Bundan kurtulacağını mı sanıyorsun?

91
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
Neyden kurtulmak?

92
00:07:53,080 --> 00:07:55,440
Evim tam bir karmaşa.
polis dolu

93
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
ve bütün gün gazetelerle
kapının önünde.

94
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
Hapisten çıktım ve hâlâ cezaevindeyim.

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Beni tekrar sorgula.

96
00:08:04,720 --> 00:08:08,200
Vay. Bunca zaman
ağzın kapalıyken

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,480
Ve şimdi konuşmak istiyorsun.

98
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
Evet, tekrar sor.

99
00:08:11,560 --> 00:08:15,040
Ama işimiz bittiğinde,
Sana bir soru sormak istiyorum.

100
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
Sadece sana.

101
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Bir soru.

102
00:08:19,840 --> 00:08:21,160
Sadece bir tane.

103
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
[antrenörün Baskça'daki patlamaları]
uzakta]

104
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
[ürkütücü müzik devam ediyor]

105
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
[Yazar] Sebas.

106
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
[müzik kaybolur]

107
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Vay, gerçekten sırtını dönüyorsun, değil mi?
Bugün ne kadar yaptın?

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
[Sebas] Yaklaşık bir saat.

109
00:08:45,520 --> 00:08:48,760
Bu, Xabi'nin geri gelmesinden korktuğun anlamına geliyor.
ve işini al. [gülüyor]

110
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Hayır. İyi hissettiriyor, bağlantımı kesmeme yardımcı oluyor.

111
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
Karnaval sırasında ne yaptığını bana söylemedin.

112
00:08:55,640 --> 00:08:59,120
- Kılık değiştirelim.
- Bu da doğru. Ne soru.

113
00:09:00,080 --> 00:09:00,960
Selam baba.

114
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
Ah... Onu neden seviyor?
Büyükanne ve büyükbabasından hiç bahsetmiyor mu?

115
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
- Ailemden mi?
- Hayır, kendi açısından.

116
00:09:08,320 --> 00:09:11,720
Pekala,
Çünkü onun için kolay değil, bunu biliyorsun.

117
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
Hayır, bilmiyorum.

118
00:09:14,280 --> 00:09:17,640
Ailesi o çok küçükken öldü.
ve bunun hakkında konuşmak onu üzüyor.

119
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
Hadi ama sen de hiçbir şey bilmiyorsun.

120
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Onun için anne ve babası
Onlar Mercedes Teyze.

121
00:09:22,920 --> 00:09:25,720
Önemli olan tek şey bu.
Onun gününü mahvetmeyelim, tamam mı?

122
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
Hadi.

123
00:09:30,320 --> 00:09:31,440
[kapı kapanıyor]

124
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
[motor çalışıyor]

125
00:09:39,680 --> 00:09:42,720
[kadın] Hadi, küçük bir kepçe daha,
kürek çekmek çok yorucu.

126
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
- [Sara] Sana söyledi mi?
- O?

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
- [Sara] Onu manşete çıkardılar.
- Unvanı mı?

128
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
- Bu geçici bir şey.
- Başarılarını küçümseme evlat.

129
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
- Unvanı mı?
- Evet.

130
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Peki, peki! Ne büyük bir onur değil mi?

131
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Peki, peki… [gülüyor]

132
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
Hey, kürek çekme işi gerçekten çok iyi.

133
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
Peki matematik, peki ya? Hmm?

134
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
- Sınav nasıldı?
- Güzel.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
- Tamam. Elbette.
- Evet.

136
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
- Son zamanlarda biraz dengesizleşti.
- [Aitor başını salladı]

137
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
Kalp kırıklığı da mı?

138
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Peki, sen çeneni kapat.
senin yaşındayken de tam anlamıyla mükemmel bir on numara değildin.

139
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
[Aitor gülüyor]

140
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
Hiçbir zaman bir konuda başarısız olmadım.

141
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
- TAMAM.
- Ben de değil.

142
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Çocuk bu konuda haklı.
Bu nesilsel bir şey.

143
00:10:18,600 --> 00:10:22,720
Hepsinin bağlantısı kesildi.
Bir dakika bile hiçbir şeye odaklanamazlar.

144
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
Ve Sara'ya şunu söyledim:
Bunun nedeni o lanet algoritma.

145
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
[Sara] Algoritma onu geceleri uyanık tutuyor.

146
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
Algoritma onu kızarttı.

147
00:10:29,800 --> 00:10:31,240
Eh, nedeni bu değil.

148
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
Dizel Katili yüzünden.

149
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
- Evet.
- Dizel Katili mi?

150
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
[başını salladı]

151
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
Kurbanlarını yakan kişi.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Félix Garay. Bu isim bir şey çağrıştırmıyor mu?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,600
Sınıfındaki bir çocuk sırt çantasını yaktı
ve hepsi çılgına dönmüş durumda.

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,120
- Ah.
- Hapisten çıktı.

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
Tekrar öldürüldüğünü söylüyorlar.

156
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
[Aitor] Tamam, yemek yiyoruz.

157
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
Mercedes Teyzeye açıklarım

158
00:10:59,520 --> 00:11:03,000
bana sahip olan ne
son zamanlarda biraz merkezden uzak.

159
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
- [Yazar] Tamam.
- [Mercedes] Artık televizyon izlemiyorum, değil mi?

160
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
Ve dürüst olmak gerekirse bu beni birçok dertten kurtarıyor.

161
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
- Mm… Tatlı konusunda yardımın var mı?
- Kıpırdama.

162
00:11:12,440 --> 00:11:14,800
- Dostum, sen ve ben, hadi işe koyulalım.
- [Sebas] Hadi.

163
00:11:14,880 --> 00:11:17,120
- [Aitor] Hareketsiz kal. Anneminkini al.
- Bitirdin mi?

164
00:11:17,200 --> 00:11:18,480
- [Sebas] Evet.
- Güvende misin?

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
- [Sebas] Evet.
- [Aitor] Dame.

166
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
[ürkütücü müzik]

167
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Sana kaç kere söyledim?

168
00:11:28,920 --> 00:11:33,240
- Bunu bir daha tartışmayacağız.
- Sağ. Ya dedesinin kim olduğunu öğrenirse?

169
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
Hayır ya da daha kötüsü.
Ya Felix torunuyla tanışmak isterse? Hmm?

170
00:11:39,360 --> 00:11:42,240
Bak Sara.
Kararına her zaman saygı duydum.

171
00:11:42,320 --> 00:11:45,280
Ve bundan kaçınmaya çalıştığını biliyorum
Bırakın onlar da sizin yaşadıklarınızı yaşasınlar,

172
00:11:45,840 --> 00:11:49,400
Ama eğer onlara yalan söylediğini öğrenirlerse,
ve bunca yıl…

173
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
Bunu öğrenemeyecekler.

174
00:11:53,640 --> 00:11:56,720
- Hapse geri dönüyor.
- Neden bu kadar eminsin?

175
00:11:58,160 --> 00:12:00,120
- Çünkü.
- [Sebas] Kahve ister misin?

176
00:12:01,160 --> 00:12:03,800
Evet ama gideceğim.
Kahve makinesinin nerede olduğunu bilmiyorsun.

177
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
- TAMAM.
- Açmaya devam et.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

179
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
[anahtarların sesi]

180
00:12:23,680 --> 00:12:26,680
- [anahtar kilide takıldı]
- [kapı açılıyor]

181
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
[belirsiz konuşmalar]

182
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
[ürkütücü müzik kaybolur]

183
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
[arka planda uğultu]

184
00:12:42,040 --> 00:12:45,000
- [kapı kapanıyor]
- Bir bardak su olabilir mi?

185
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
[Arias] Bitirdiğimizde.

186
00:12:49,680 --> 00:12:54,320
Hiçbir zaman ifade vermek istemedin,
cezanın azaltılması anlamına gelse bile.

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
Buraya geçmişim hakkında konuşmaya gelmedim.

188
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
- Peki neden buradasın?
- Sen söyle.

189
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
Komiser Daniel Castillo.

190
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Onu hatırlıyor musun?

191
00:13:09,680 --> 00:13:12,800
- [Felix] Belli belirsiz.
- [Arias] Bilim adamı benzerlikler görüyor.

192
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
Ve uzman psikolog da.

193
00:13:16,520 --> 00:13:21,720
Açıklamanız ikna edici ise
seni şüpheli olarak dışlayabilir.

194
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
[Felix] Hayır. Tam tersi.

195
00:13:24,680 --> 00:13:27,560
Sizin yükümlülüğünüz
olabileceğimi kanıtlamak için.

196
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
Yıllar perspektif getirir.

197
00:13:30,400 --> 00:13:32,880
Ve şimdi elimizde
sizin hakkınızda daha doğru bir profil.

198
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
Gördüklerini öldürdün
entegre psikopatlar olarak,

199
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
senin gibi insanlar.

200
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Lütfen uzmanı benim adıma tebrik edin.

201
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Beni çok iyi tanıyor.

202
00:13:48,880 --> 00:13:49,760
Çok güzel.

203
00:13:52,480 --> 00:13:56,320
Hadi cinayet gecesine dönelim.
Castillo'nun öldüğü gece.

204
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
Neredeydin?

205
00:13:58,240 --> 00:14:01,560
Uyuyorum sanırım.
O zamanlar edindiğim bir alışkanlık bu.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
Bu cinayet
Tamamen aynı ritüeli gerçekleştiriyor.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,400
Öldürmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

208
00:14:12,320 --> 00:14:17,080
- [Arias] Bana bir itirafta mı bulunuyorsun?
- Hayır. Çabadan bahsediyorum.

209
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
Hiç de kolay değil.

210
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
Hazırlık,

211
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
teslim,

212
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
cesedi taşımak...

213
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Bunun için çok mu yaşlı?

214
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
[dramatik müzik]

215
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
Kanserim var.

216
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Akciğer.

217
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
Mikrositik.

218
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Ona su getir Jota.

219
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
Çok teşekkür ederim.

220
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
- [arka planda telefon]
- [kapı açılıyor]

221
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
[kapı kapanıyor]

222
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
Bana sormak istediğin soru neydi?

223
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Mutlu mu?

224
00:15:09,360 --> 00:15:10,200
Kızım.

225
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Mutlu mu?

226
00:15:14,720 --> 00:15:16,040
Bitirdik.

227
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
[unutulmaz müziğe geçiş]

228
00:15:23,760 --> 00:15:25,800
[ürkütücü müzik kaybolur]

229
00:15:26,840 --> 00:15:31,080
- [canlı bando müziği çalıyor]
- [belirsiz konuşmalar]

230
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
[barda kahkahalar]

231
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
[Jaime] Sara.

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
[Jaime boğazını temizler]

233
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
Nasılsın?

234
00:15:40,160 --> 00:15:41,040
Her şey yolunda.

235
00:15:43,160 --> 00:15:46,080
Çok…
danışmadan çok farklıdır.

236
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
Evet. Karnaval olduğunu bilmiyordum.

237
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
İsterseniz taşıyabiliriz.

238
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
Sadece kahve içmeye vaktim var. Rahatlamak.

239
00:15:54,400 --> 00:15:55,640
Burası bir bira fabrikası Sara.

240
00:15:57,080 --> 00:16:01,640
Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum ama...
Ben… stresin zirvesinden geçiyordum.

241
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
Hmm? Bir daha olmayacağına söz veriyorum.

242
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
Peki diyebilirsin

243
00:16:06,240 --> 00:16:08,920
ben de
Tam bir aptaldım

244
00:16:09,000 --> 00:16:11,280
ilk andan itibaren
ofisinize girdiğimi.

245
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
Bazı psikologların buna ne dediğini biliyor musun?

246
00:16:15,720 --> 00:16:16,640
Projeksiyon.

247
00:16:17,440 --> 00:16:24,000
Stresli olduğunuzda, öfkeli olduğunuzda…
ve bu duyguyla yüzleşmek yerine,

248
00:16:24,080 --> 00:16:27,880
Yaptığınız şey…
Peki, bunu birisiyle kişiselleştirin.

249
00:16:30,400 --> 00:16:34,480
Bütün bunları benim yüzümden mi yoksa kendin yüzünden mi söylüyorsun?

250
00:16:35,360 --> 00:16:38,120
öyle olduğu varsayılıyor
Biraz daha otokontrol, öyle değil mi?

251
00:16:38,200 --> 00:16:39,040
Ben bir terapistim.

252
00:16:39,120 --> 00:16:40,400
- Kesinlikle.
- Mm.

253
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Aslında bu partiye çok iyi uyum sağladın.

254
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
İle?

255
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Sen de kostümle geldin.

256
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Bir psikologdan.

257
00:16:51,720 --> 00:16:55,560
Başka bir deyişle, bunların hepsini enine boyuna düşünmüştüm.
sanki biraz dinlenmek ister gibi.

258
00:16:55,640 --> 00:16:56,920
Rahatladım.

259
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
Kesinlikle bu.
Stres altındaki birinin söylediği şey.

260
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
- [cep telefonu]
- Evet?

261
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
(Jaime başını sallar)

262
00:17:02,800 --> 00:17:06,320
- [cep telefonu]
- Bir dakika. Şimdi seni görüyorum.

263
00:17:07,120 --> 00:17:09,040
- [cep telefonu]
- [ayak sesleri uzaklaşıyor]

264
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
[uzak mobil]

265
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Arias.

266
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
[Arias] Sara… Affet beni Sara.
Seni daha önce arayamadım.

267
00:17:19,960 --> 00:17:21,320
Karmaşık bir gün.

268
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
[ürkütücü müzik]

269
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Ama güzel bir gündü, değil mi?

270
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
Önümüzde çok iş var.

271
00:17:27,920 --> 00:17:30,960
Bir şeyler bulabiliriz.
Ama sana yalan söylemeyeceğim. Hayır…

272
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
İyi görünmüyor.

273
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Hiçbir şey bulamadın mı?

274
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
Sara, devam eden bir soruşturma var.

275
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Zaten sana çok fazla şey anlattım.

276
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
Somut bir şeyim olduğunda sana söz veriyorum…

277
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

278
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
[Brezilya müziği çalıyor]

279
00:17:59,480 --> 00:18:01,560
Hop! Dans eder misin?

280
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
HAYIR? [gülüyor]

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Ah pekala. [gülüyor]

282
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
[Jaime] Kahven.

283
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Çok teşekkür ederim.

284
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
[ürkütücü müzik kaybolur]

285
00:18:18,600 --> 00:18:21,880
- İyi misin?
- Evet. Neyse, kılığımı çıkardım.

286
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
-[Jaime]Hadi.
- [Sara] Sutopu şampiyonu.

287
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
[bar atmosferi]

288
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
- Al!
- Son cevap?

289
00:18:41,360 --> 00:18:43,640
Sende bir yüzücünün vücuduna sahip değilsin.

290
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
- Gerçekten mi?
- [Sara başını sallar]

291
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Henüz görmedin.

292
00:18:48,840 --> 00:18:49,680
Hala?

293
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
- O?
- Başarısız oldun.

294
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
- Bu sen misin?
Elbette.

295
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
- [dart sıkışmış]
- Peki.

296
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
[dart sıkışmış]

297
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
- [dart sıkışmış]
-[Jaime]Haydi! Tamam, sıra sende.

298
00:19:08,120 --> 00:19:12,200
Senin hakkında doğru olan iki şey
ve bir tanesi yalan.

299
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
Sınıfımı birincilikle bitirdim.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Bu %100 doğru.

301
00:19:20,240 --> 00:19:23,240
Psikolog olmadan önce itfaiyeci olmak istiyordum.

302
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
[Jaime] Ah…

303
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Ve fakültemin dekanını becerdim.

304
00:19:26,640 --> 00:19:27,600
[dart sıkışmış]

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Üçüncüsü yalandır.

306
00:19:31,080 --> 00:19:32,000
Hayır.

307
00:19:32,560 --> 00:19:33,440
Bu doğru.

308
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
Ve yine de

309
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
İkinci oldum.

310
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
[Jaime gülüyor]

311
00:19:41,480 --> 00:19:44,840
- Ey deniz, bu soru bombadır.
- Evet, sorun ne?

312
00:19:46,440 --> 00:19:49,600
- [Jaime burnundan gülüyor] Hiçbir şey, hiçbir şey.
- [dart sıkışmış]

313
00:19:49,680 --> 00:19:53,600
Başka bir deyişle sutopum,
Mezuniyet sınıfınızda ikinci…

314
00:19:53,680 --> 00:19:54,720
[dart sıkışmış]

315
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Ortak noktalarımız var değil mi?

316
00:19:56,440 --> 00:19:59,560
İkisi de
Göründüğümüz gibi miyiz?

317
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
Hayır.

318
00:20:01,560 --> 00:20:02,720
Rekabetçi gen.

319
00:20:05,160 --> 00:20:09,520
Tamam, başka bir oyun.
Kim kaybederse tüm turların ücretini öder.

320
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
- Güvende misin?
Elbette.

321
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
- Risk alıyor musun?
- Risk alıyorum.

322
00:20:12,640 --> 00:20:13,480
Hadi.

323
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
- [tırnağın çizilmesi]
- Aşağı!

324
00:20:18,240 --> 00:20:21,760
[korsan] Garson, rom ve kola.
Barın üzerine atlamama gerek kalmaması için.

325
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Arkadaşın.

326
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
- N'aber korsan?
- Ne? Merhaba.

327
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
- Kıçıma dokundun.
- Onlar?

328
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
[korsan gülüyor]

329
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
Bir şeyleri kaçırıyorsun.
gerçek bir korsan olmak.

330
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
- Gerçekten mi?
- Bence de.

331
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Belki bir hazine?

332
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
- Mm?
- Hazine mi?

333
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
- [başını salladı]
- [ironik bir şekilde gülüyor]

334
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
[korsan gülüyor]

335
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
Neyi kaçırdığını biliyor musun?

336
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
Bir yamayı kaçırıyorsunuz.

337
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
- Gözünde.
- Ne yapıyorsun?

338
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
- Sara!
- Bir kader.

339
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
- Kayıpsın...
- Sara, ne yapıyorsun?

340
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
-Sara.
- O çılgın kadını götürün buradan!

341
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
[Sara] Ne diyorsun?

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
- Evet!
- [korsan] Korsan, seni aptal!

343
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
Kapat çeneni aptal, kapa çeneni.

344
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Tamam aşkım. Hadi gidelim, tamam.

345
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Palyaço.

346
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
Sara!

347
00:21:11,280 --> 00:21:12,120
[Sara nefes verir]

348
00:21:12,200 --> 00:21:13,880
[ürkütücü müzik]

349
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
- Bir yıl daireler çizerek geçti.
- Hiçbir şey anlamıyorsun.

350
00:21:28,080 --> 00:21:31,160
- Hiçbir şey anlamıyorum Sara. Bana açıkla.
- Çünkü o benim babam!

351
00:21:31,760 --> 00:21:35,280
Gidip görmek istiyorum!
Onun hakkında yalanlar duymaktan bıktım!

352
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
- Anlayacaksın.
- Neden gidemiyorum?

353
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
- Yapamamak.
- İle?

354
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
- Hayır.
-Çünkü?

355
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
Bitti. İşte bu.

356
00:21:45,160 --> 00:21:48,880
- [boğuk darbeler]
- [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

357
00:22:04,760 --> 00:22:07,880
- [bozuk müzik]
- [duyulamayan konuşma]

358
00:22:20,120 --> 00:22:21,000
[Jaime] Sara.

359
00:22:22,360 --> 00:22:23,240
Sara.

360
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
[müzik kaybolur]

361
00:22:25,480 --> 00:22:26,520
İyi misin?

362
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
(derin bir nefes verir) Sen mi?

363
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
[iç çeker]

364
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Lanet otokontrol, ha?

365
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
Tanrım.

366
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
Neyse, kendimizi kontrol ettik.
birbirimize, değil mi?

367
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Peki bu gurur duyulacak bir şey mi?

368
00:22:44,680 --> 00:22:46,960
Çok gururluyum, evet.

369
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
Daha iyi?

370
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Evet.

371
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
Üzgünüm.

372
00:22:56,920 --> 00:22:58,160
- Teşekkür ederim.
Hiç bir şey.

373
00:22:58,240 --> 00:22:59,160
Ve kusura bakmayın.

374
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[Bask dilinde] Güle güle.

375
00:23:06,040 --> 00:23:07,760
Belki de zamanı gelmiştir değil mi?...

376
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
şimdi eve git.

377
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Belki.

378
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Teşekkür ederim.

379
00:23:20,960 --> 00:23:22,600
[yumuşak dramatik müzik]

380
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
[kilit açılıyor]

381
00:23:52,680 --> 00:23:53,880
[anahtarların sesi]

382
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
- Sara mı?
- Merhaba.

383
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
Nasıl gitti?

384
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Geç kaldım, özür dilerim.

385
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
Hepiniz nasılsınız?

386
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
Sebas çoktan yatakta.

387
00:24:10,040 --> 00:24:12,840
- Ah.
- Akşam yemeğine seni bekliyorduk.

388
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Tamam aşkım. Kafam karıştı.

389
00:24:17,720 --> 00:24:20,720
[derin bir iç çeker]

390
00:24:30,480 --> 00:24:31,360
Bira mı?

391
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
Mm…

392
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
Üç.

393
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
Ama eğer biriyle atış yapacaksan...

394
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Bakalım.

395
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
- Hadi yatalım.
- [hafifçe iç çeker]

396
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
[böcek cıvıltısı]

397
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
[dramatik müzik kaybolur]

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
[derin nefes]

399
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
[suena "Bana Biraz Güneş Işığı Ver",
James King ve Anders Lewén]

400
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
[böcek cıvıltısı]

401
00:25:31,760 --> 00:25:33,640
[cep telefonu]

402
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
[cep telefonu]

403
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
[cep telefonu]

404
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

405
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
- Kim o?
- [kadın] Felix mi?

406
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Bak, ben Lorena'yım.
Destek ve Sorumluluk Çemberi.

407
00:25:49,040 --> 00:25:52,480
Şu anda senin olayınla ilgileniyorum.
ve belki seni ziyaret edebilirdim diye.

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
- Şu anda yapamam...
- Sadece bir dakika sürecek, göreceksin.

409
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Birazdan beni kovacaksın. Tamam, sonra görüşürüz.

410
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

411
00:26:06,040 --> 00:26:08,640
[Kulaklık aracılığıyla TV]
Daniel Castillo davasında ilerleme.

412
00:26:08,720 --> 00:26:13,320
Dün sabah Ulusal Polis
Félix Garay'ın evini aradı,

413
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Dizel Katili olarak bilinen

414
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
kanıt bulmak
onu ona bağladıklarını.

415
00:26:18,800 --> 00:26:20,280
[sessiz cep telefonu]

416
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
[ürkütücü müzik]

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
[derin nefes ver]

418
00:26:37,840 --> 00:26:39,200
[mobil bildirim]

419
00:27:09,240 --> 00:27:10,680
[Sebas] Ne yapıyorsun sen?

420
00:27:12,520 --> 00:27:15,480
- Merhaba Sebas.
- Eşyalarıma dokunma!

421
00:27:15,560 --> 00:27:18,520
- Benimle sesini alçalt.
- Eşyalarıma dokunma.

422
00:27:19,480 --> 00:27:22,960
Bir şey hakkında konuşmanız gerekiyorsa,
Nerede olduğumu biliyorsun, tamam mı?

423
00:27:23,680 --> 00:27:25,480
Saati 70 euro değil mi?

424
00:27:36,760 --> 00:27:39,400
- [müzik kaybolur]
- [mırıltı]

425
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Bak, işte burada yaşıyor.

426
00:27:41,480 --> 00:27:45,000
Pego Caddesi, Errezubi'nin eteklerinde,
genel rotayı takip ediyorum.

427
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Adresi nasıl biliyorsun?

428
00:27:48,240 --> 00:27:51,360
Çünkü haberlerde,
Evin fotoğraflarını yayınladılar.

429
00:27:51,440 --> 00:27:54,160
- Ve Errezubi çok küçük.
- Mm.

430
00:27:54,240 --> 00:27:56,920
Google Haritalar ile bilgisayar korsanı olmanıza gerek yok.

431
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
- Evet.
- TAMAM.

432
00:27:58,440 --> 00:28:01,600
45 dakika süren bir otobüs var.
bu da bizi köyde bırakıyor.

433
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
Oradan 10 dakikalık yürüme mesafesindedir.

434
00:28:03,840 --> 00:28:07,080
Hadi, birkaç fotoğraf çekelim, sonra geri döneceğiz.

435
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
- Kimse öğrenmiyor.
- Bunun yapılması gerekiyor.

436
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
Bir buçuk.

437
00:28:12,360 --> 00:28:14,360
Biralarım ve havai fişeklerim var.
dalga geçtiğin için.

438
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
Bugün? (gülüyor) Hayır, bugün değil.

439
00:28:15,880 --> 00:28:17,480
- Mümkün değil.
- Çok korktun.

440
00:28:19,000 --> 00:28:21,120
Sen aptal mısın yoksa ne? Bugün karnaval.

441
00:28:21,760 --> 00:28:24,360
Eve gitmemiz, giyinmemiz lazım…
Hayır, hayır.

442
00:28:24,440 --> 00:28:26,680
- Ayrıca kıçın mı yanıyor?
- Evet.

443
00:28:27,600 --> 00:28:30,880
Peki ama…
Bir bira içtik, değil mi?

444
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Yoksa sen de mi korkuyorsun? Hmm?

445
00:28:32,640 --> 00:28:34,840
[alay ediyor] Sen normalin altındasın, sen busun.

446
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
[Quique gülüyor] Bu mu?

447
00:28:38,840 --> 00:28:41,880
- Geziyi mutlaka hazırladınız.
- Hayır, bu...

448
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Annemin sandviçi. Devam et.

449
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
- [Sebas dilini şaklatıyor]
- [Quique gülüyor]

450
00:28:47,520 --> 00:28:50,920
- [Sara] Her şeyin onu işaret ettiğini söyledin.
- Ve yanılmışım.

451
00:28:51,000 --> 00:28:54,640
Hayır. Raporu gördüm.
Olay yeri... Her şey onu gösteriyor.

452
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
Lanet olsun Sara.
Kayıt sırasında risk alıyorduk

453
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
ve hiçbir şey bulamadık.

454
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
En azından onları birbirine bağlayan hiçbir şey yok
Castillo suçuyla.

455
00:29:03,000 --> 00:29:04,280
Bilim adamı da değil.

456
00:29:05,000 --> 00:29:08,160
Ve onun bir kundakçı olduğunu
Peki ya birincil psikopat?

457
00:29:09,440 --> 00:29:10,280
Ha?

458
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
Bu dava
Paralel yargılamaya izin verilemez.

459
00:29:13,240 --> 00:29:15,080
Bu dava mı yoksa kariyerin mi, Arias?

460
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Lanet olsun Sara, ne yapmamı istiyorsun?

461
00:29:17,600 --> 00:29:18,760
Onu sorgula.

462
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Bir bahane bulun, herhangi bir bahane.

463
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
Henüz yapmadın mı?

464
00:29:30,960 --> 00:29:34,400
- İfadesi sağlam.
- (iç çeker) Hı-hı. Peki sana ne söyledi?

465
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
Sara, gerçekten üzgünüm.
Ama sana daha fazlasını söyleyemem.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,360
seninle paylaşamam
daha fazla bilgi.

467
00:29:42,680 --> 00:29:44,280
Dikkatini dağıtmaya çalış, tamam mı?

468
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Gibi?

469
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
Sara, bir soruşturmanın ortasındayım.
Başka yolları keşfedelim.

470
00:29:52,320 --> 00:29:54,640
Bir şeyim olur olmaz
bu değerli, sen…

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Başka biri çoktan ölmüş olacak.

472
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Sarah...

473
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

474
00:30:10,480 --> 00:30:13,640
- Bunu nereden buldun?
- Polis onu bana verdi.

475
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Polis neden burada değil?

476
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
Çünkü hiçbir şey yapmayacaklar.

477
00:30:21,440 --> 00:30:22,320
Ne düşünüyorsun?

478
00:30:23,400 --> 00:30:24,320
Zenci.

479
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Üzgünüm, itfaiyeci mizahı.

480
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Orada bulundun mu?

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,120
Teknik yangının ne olduğunu biliyor musun?

482
00:30:38,400 --> 00:30:43,000
Küçük bir ateş yaratırsın,
Yangını önlersiniz, ormanı kurtarırsınız.

483
00:30:44,560 --> 00:30:47,880
Bu yangınlardan birkaçını söndürmek zorunda kaldım.
Felix'in onları nasıl yaptığını da biliyorum.

484
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
[entrika müziği]

485
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Ateşi çok küçük sınırlara ayarladı.
İşlerin kontrolden çıkmasını istemedim.

486
00:31:00,400 --> 00:31:03,880
çünkü etkilenmesini istemedim
kurbanından başkası değil.

487
00:31:03,960 --> 00:31:07,400
Her şeyi düşündüm,
sıcaklık, topografya,

488
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
yakıtlar, rüzgar…

489
00:31:11,320 --> 00:31:12,160
Ama burada…

490
00:31:12,840 --> 00:31:13,880
Araziye bakın.

491
00:31:14,480 --> 00:31:17,840
Tamamen paletlerle çevrilidir.
Bu yayılmaya yardımcı olur.

492
00:31:17,920 --> 00:31:20,080
Evet ama tek bir palet bile yanmadı.

493
00:31:20,680 --> 00:31:25,120
- Kontrollü bir yangındı.
- [Mario] Hayır. O gün rüzgar yoktu.

494
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
Eğer o olmasaydı her şey yanacaktı.

495
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Bu bir şans meselesiydi. Bol şans.

496
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
O olmadığını mı söylüyorsun?

497
00:31:35,200 --> 00:31:38,800
Felix bunu bu şekilde yapmazdı.
Hiçbir şeyi şansa bırakmadı.

498
00:31:41,080 --> 00:31:42,720
Çok eminsin, değil mi?

499
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
[Mario] Çünkü onun nasıl çalıştığını biliyorum.

500
00:31:48,120 --> 00:31:49,400
İyi bir itfaiyeciydi.

501
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
[ateşin kükremesi]

502
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
[alevlerin sürünmesi]

503
00:32:07,480 --> 00:32:10,680
[alevlerin çıtırtıları devam ediyor]

504
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
- [ateşin kükremesi]
- [kırık cam]

505
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
[Şüpheli müzik devam ediyor]

506
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
[otomatik açılma]

507
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
[tını]

508
00:32:38,080 --> 00:32:39,000
[müzik durur]

509
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
[kadın] Mutlu Karnaval!

510
00:32:40,440 --> 00:32:44,720
Rahat olun, hayır… Ben gazeteci değilim.
Ben Lorena'yım. Telefonda konuştuk.

511
00:32:44,800 --> 00:32:46,520
- [uzaktan havlama]
- Yapabilir miyim?

512
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
[karışık gaklamalar]

513
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
[kapı kapanıyor]

514
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
[Felix boğazını temizler]

515
00:33:06,120 --> 00:33:07,760
Ev çok güzel.

516
00:33:09,640 --> 00:33:12,280
Hiçbir şeye benzemiyor.
Martin'in söylediklerine.

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,440
- [Felix] Martin ne diyordu?
- [gülüyor] Korkutucuydu.

518
00:33:17,320 --> 00:33:20,160
Bazıları korkuyor
gözlere takıldı.

519
00:33:21,400 --> 00:33:22,360
Lorena mı?

520
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Felix mi?

521
00:33:26,480 --> 00:33:27,680
Sana Felix diyebilir miyim?

522
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
[başını salladı]

523
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
Yani sana dokundum.

524
00:33:33,120 --> 00:33:37,160
Hayır. Aslında,
Görevlendirmeler rekabetçi bir süreçle yapılır.

525
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
Ve eğer birisi başarısız olursa,
Gönüllüler kabul edilir.

526
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
- Yani burada olmak istiyorsun çünkü buradasın.
- Evet ve hayır. [gülüyor]

527
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Ayrıca tezimden dolayı.

528
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
Cezaevi sonrası yeniden entegrasyonlar
karmaşık bir yapıya sahiptir.

529
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
- Ve ben de senin bir sonraki bölümünüm.
- Hayır.

530
00:33:50,000 --> 00:33:52,440
Alanım cinsel saldırı üzerine yoğunlaşıyor.

531
00:33:52,520 --> 00:33:53,960
Benim için bu…

532
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Bu bir rahatlama.

533
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Tamam, nereden başlayacağız?
Bu formlardan birini daha mı dolduracağız?

534
00:34:00,880 --> 00:34:04,040
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Benim farklı bir yaklaşımım var.

535
00:34:04,120 --> 00:34:08,240
İnanıyorum ki, sizi topluma yeniden entegre etmek için,
Yapmanız gereken ilk şey…

536
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
İnsanda tutsaklık hissi bırakıyor değil mi?

537
00:34:11,520 --> 00:34:14,480
Bir mahkum kendi hayatı hakkında karar veremez.
Ama yaptın.

538
00:34:14,560 --> 00:34:18,360
Bir vatandaş olarak ilk hedefler
Bir protokol tarafından dikte edilemezler.

539
00:34:19,040 --> 00:34:22,120
Sonra iş gelir, rutin…
Bütün bunlar zamanla gelecektir.

540
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
Ama…

541
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Ama önce

542
00:34:28,320 --> 00:34:30,080
Ne olduğunu bilmemiz gerekiyor…

543
00:34:31,840 --> 00:34:34,480
Ne yapmak istiyorsun Felix?

544
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
Hayatınızdan neyi geri almak istiyorsunuz?

545
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Anonimlik. Bunu nasıl yaparız?

546
00:34:48,920 --> 00:34:51,600
Bazıları korkuyor
gözlere takıldı.

547
00:34:52,120 --> 00:34:52,960
HAYIR?

548
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
Peki, sana bakmalarına izin verme.

549
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
[ürkütücü müzik]

550
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
[Lorena] O senin kızın mı?

551
00:35:16,720 --> 00:35:17,960
(Felix boğazını temizler) Evet.

552
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
VE…

553
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
Onun hakkında ne biliyorsun?

554
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Biraz.

555
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
Yani tekrar görmek istersiniz.

556
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
[kilit açılıyor]

557
00:35:41,920 --> 00:35:42,840
Merhaba!

558
00:35:43,640 --> 00:35:44,480
Merhaba.

559
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
[anahtarların sesi]

560
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
[ürkütücü müzik kaybolur]

561
00:35:52,120 --> 00:35:55,880
- [Sara] Yalnız mısın?
- Evet, babam ön içki içmeye gitti.

562
00:35:55,960 --> 00:35:59,200
Bana birbirinizi gördüğünüzü söyledi
tam orada, bandonun içinde.

563
00:35:59,840 --> 00:36:01,680
Tamam aşkım. Ve sen?

564
00:36:02,760 --> 00:36:04,760
- Plan yaptın mı?
- Evet.

565
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
Peki ne gibi giyineceğini zaten biliyor musun?

566
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Sürpriz.

567
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
Kaptan Mars kostümünü hatırlıyor musun?

568
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
Batman ve Superman'i birlikte yenebilirdi.

569
00:36:16,560 --> 00:36:17,680
- HAYIR?
- [Sara başını sallar]

570
00:36:18,280 --> 00:36:21,040
- Ne kadar utanmazca.
- O kadar da kötü değildi.

571
00:36:21,120 --> 00:36:23,640
- Anne, Çin mağazasından gelmişti.
- Bilmiyorum oğlum.

572
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
Bunda hiçbir zaman iyi olamadım.
Üzgünüm, kostümleri senin için seçiyorum.

573
00:36:27,760 --> 00:36:29,480
Artık bunu yapmanıza gerek yok.

574
00:36:29,560 --> 00:36:32,480
Ve bu da gerekli değil.
öğleden sonra atıştırmalığımı sen hazırla.

575
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
VE…

576
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
Ne zaman yaşlandığını söyledin?

577
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
Bilmiyorum, sen söyle.

578
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
Ne zaman başladın?
Odamı ve eşyalarımı mı gözetliyorsun?

579
00:36:50,640 --> 00:36:53,480
Hayır anne.
Bilmiyorum, sana hiçbir sebep söylemedim.

580
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
Ve yine de, sık sık,
İçeri gir, her şeyi kontrol et…

581
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
Neyi arıyorsunuz?

582
00:37:01,160 --> 00:37:02,320
Neden korkuyorsun?

583
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
[artan cıvata açıklığı]

584
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
[ürkütücü müzik]

585
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

586
00:37:16,680 --> 00:37:18,720
- [Sara] Gelmiyor mu?
-[Mercedes] Bekle.

587
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
[cıvata kapatma]

588
00:37:21,480 --> 00:37:24,640
-[Sara] Baba! Baba, buradayım!
- [ekrana dokunur]

589
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
[anahtarların sesi]

590
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Baba!

591
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
Baba! Baba!

592
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
Baba!

593
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Baba!

594
00:37:34,560 --> 00:37:37,240
- Baba!
- [dramatik müziğe geçiş]

595
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
[yoğun nefes alır]

596
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Arias haklıydı.

597
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
O bir psikopat.

598
00:37:59,760 --> 00:38:01,720
- Beni sevmiyor.
- Hayır Sarah. Bitti.

599
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
(hafifçe tıslar) Sakin ol.

600
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- Beni sevmiyor.
- İşte bu kadar canım, bu kadar.

601
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
- [hafifçe iç çeker]
- [Sara ağlıyor]

602
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
[Sara ağlamaya devam eder]

603
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
[Yetişkin Sara] Neden korkuyorum?

604
00:38:14,840 --> 00:38:15,720
[ağlıyor]

605
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
- Bana güvenmeyi bırakmanı.
- [müzik durur]

606
00:38:19,440 --> 00:38:23,120
Acı çektiğini
ve sana yardım edemeyebilirim.

607
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
Bana bir şeyler söyleme.

608
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
Sen kapıyı yüzüme kapatıncaya kadar
Ve bir daha beni içeri alma.

609
00:38:32,440 --> 00:38:36,760
Peki bunun yaşadıklarınızla bir ilgisi var mı?
Küçükken annenle babanla mı?

610
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
O dönemi hatırlamadığımı biliyorsun.

611
00:38:38,720 --> 00:38:40,320
- Sana binlerce kez söyledim.
- Evet.

612
00:38:41,520 --> 00:38:42,360
Hayır, ciddiyim.

613
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Sorun benim.
Zorunlu olan benim…

614
00:38:46,440 --> 00:38:48,280
bu onların korkularını giderir, değil mi?

615
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
Evet.

616
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
Sana her zaman doğruyu söyleyeceğime söz veriyorum…

617
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
ve bir daha asla Kaptan Mars gibi davranmayacağım.

618
00:38:59,560 --> 00:39:00,400
TAMAM?

619
00:39:05,600 --> 00:39:06,960
- Anlaşmak?
- Mm.

620
00:39:16,800 --> 00:39:20,360
[gerilimli müzik]
- [uzaktaki acil durum sirenleri]

621
00:39:20,960 --> 00:39:22,440
[telefon]

622
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
Lanet olsun. Uzaklaştırıldığını sanıyordum.

623
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
Neredeyse, ama benden kurtulamayacaksın.
çok kolay.

624
00:39:32,120 --> 00:39:34,280
Savcılık bizim tarafımızda.

625
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
Makul gel
Felix'e göz kulak olmamızı,

626
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
prosedürleri zorlasak bile.

627
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
- Toplumsal huzursuzluktan endişe ediyorlar, değil mi?
- Bana göre dünya barışı.

628
00:39:43,240 --> 00:39:46,120
Peki ya onun Felix olduğu ortaya çıkarsa?
Ve biz bunun üstesinden gelmedik mi?

629
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
- [başını salladı]
- Saçlarımız dökülüyor.

630
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Peki Gasolino'ya geri mi döneceğiz?

631
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Benzin?

632
00:39:52,000 --> 00:39:54,520
- Ona verdiğimiz bir lakap...
- Bilmek istemiyorum.

633
00:39:55,680 --> 00:39:57,240
Bunu dinlemeni istiyorum.

634
00:40:02,360 --> 00:40:05,600
[Sara] Irene,
Bana söylediklerini düşünüyordum.

635
00:40:05,680 --> 00:40:08,520
- [kargaşa]
- [canlı bando müziği çalıyor]

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,680
[Sara] Giyinmeyi hiç sevmedim.

637
00:40:11,600 --> 00:40:16,040
Sanırım bunun nedeni 25 yıldır bu işi yapıyor olmam.
kostüm giyiyor.

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
Psikolog Sara González'inki.

639
00:40:20,040 --> 00:40:23,880
Başka bir şeyi gizleyen bir kılık değiştirme,
gerçekte ne olduğumu.

640
00:40:24,960 --> 00:40:26,280
[korna melodisi çalıyor]

641
00:40:26,360 --> 00:40:29,640
Öyle bile olsa öyle…
Bu hoşuma giden bir kostüm, biliyor musun?

642
00:40:30,840 --> 00:40:32,600
Mutlu bir kadının biri,

643
00:40:33,480 --> 00:40:37,520
mükemmel bir anneninki,
kimin iyi bir hayatı var.

644
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
Ama bu elbette bir kılık değiştirme.

645
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
[uğursuz müzik]

646
00:40:42,160 --> 00:40:45,520
Ve şunu düşündüm, bir şekilde,

647
00:40:46,280 --> 00:40:48,160
Hepimiz hayatı kılık değiştirerek yaşıyoruz.

648
00:40:48,240 --> 00:40:51,240
[canlı bando müziği çalıyor]

649
00:40:51,320 --> 00:40:54,040
Félix Garay yıllarca kendini gizledi

650
00:40:54,560 --> 00:40:57,160
bir itfaiyeci olarak, bir arkadaş olarak,

651
00:40:57,840 --> 00:40:58,680
babadan.

652
00:40:58,760 --> 00:41:00,600
[uğursuz müzik]

653
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Maskenin altındaki canavar.

654
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
[korna melodisi çalıyor]

655
00:41:11,440 --> 00:41:13,720
[gergin kabile müziğine geçiş]

656
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
[alevlerin sürünmesi]

657
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
[Sara] Araştırdığın suç
Ona işaret ediyor.

658
00:41:37,160 --> 00:41:42,240
Ama çok yakından bakarsanız,
Orada… Bilmiyorum, küçük farklılıklar var.

659
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
Bir kostüm gibi
dikişleri görebilirsiniz.

660
00:41:45,080 --> 00:41:47,200
[sıvı döküldü]

661
00:41:47,960 --> 00:41:49,560
Tek açıklaması bu.

662
00:41:50,120 --> 00:41:54,320
Eğer Felix değilse,
Kendisi gibi olmayı arzulayan biri.

663
00:41:54,400 --> 00:41:57,480
Motive olmuş biri, onu tanıyan biri.

664
00:41:57,560 --> 00:42:00,120
Belki bir hayran ya da bir öğrenci.

665
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
Bir taklitçi.

666
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
[gerilim müziği]

667
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
[Gerilim müziği yoğunlaşıyor]

668
00:42:24,600 --> 00:42:27,200
[ateşin kükremesi]

669
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
[gerilim müziği kaybolur]

670
00:42:33,160 --> 00:42:35,560
[sakinleştirici piyano müziğine geçiş]

671
00:43:02,840 --> 00:43:04,600
[müzik temposu artar]

672
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
[müzik ritmi azalır]

673
00:43:44,640 --> 00:43:47,080
[mistik müziğe geçiş]

674
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
[müzik kaybolur]